Bruce's checklist (via WebsiteSetup) is worth circulating to a team and working through together. One item in it is a good prod to fix something that was already sitting on the site.

Most screen readers allow the user to quickly see a list of links on a page [..] However, if every link has text saying "Click here" or "Read more", with nothing else to distinguish them, this is useless. The easiest way to solve this is simply to write unique link text, but if that isn't possible, you can over-ride the link text for assistive technology by using a unique aria-label attribute on each link.

Links of exactly that kind existed right on CSS-Tricks. Some are generated by WordPress rather than hand-coded into a template: displaying the_excerpt of a post produces an automatic "read more" link, and apart from digging into filters there is little control over it.

DevTools showing the DOM of a "read more" link with no context.

A settings-level fix with Advanced Excerpt

The site already used a plugin called Advanced Excerpt. Looking through its settings for a way to inject the post title turned up an option:

A setting for Advanced Excerpt that does screen reader links.

The screen-reader-text class was already the convention used for this kind of hidden text, so it was a one-click fix.

Those links now produce a much nicer DOM: